Buenas tardes,

Tengo mi página web funcionando correctamente (al fin), es esta: http://www.tradym.net.
Tengo varias versiones de idioma que funcionan con el "switch language" a modo de banderitas en la parte superior derecha de la pantalla (hay bastantes porque se trata de la página de una agencia de traducción).
El problema es el siguiente: El inicio es una página en catalán (que por cierto, quiero cambiar y tampoco sé cómo). Si alguien entra y no lo entiende, va a su banderita y clica (ahora mismo sólo funcionan las versiónes de inglés y castellano además de la del catalán). Entonces, como os digo, clicas en la banderita española y cambia el menú (que configuré mediante un multi-menú, es decir, un menú distinto para cada idioma) PERO no cambia el contenido de la página.
Si no estás atento ni siquiera te das cuenta que el menú principal ha cambiado de idioma y no se ve ningún cambio en el texto de la página, que, por muchas banderitas que cliques, sigue en catalán.
Me he fijado que lo que sí funciona es seleccionar una página del menú en cualquiera de los tres idiomas que tengo funcionando (castellano, catalán e inglés) y luego, al clicar en otra banderita, cambia el idioma del contenido y también el menú. Es sólo en el inicio que, como no hay ninguna opción del menú en catalán seleccionado, no cambia al correspondiente del idioma solicitado.
No sé si me he explicado bien.
Espero que alguien me pueda ayudar. He buscado en un montón de foros, pero no soy capaz de encontrar ningún problema parecido ni una traducción.

Gracias de antemano.
saludos,
Yvette